1
00:00:08,080 --> 00:00:10,003
पहले कैलिफ़ोर्निया पर...

2
00:00:10,280 --> 00:00:12,123
- स्कूल कैसा है?
- पिताजी, मैंने आपको बताया था। मैं नहीं जा रहा हूँ.

3
00:00:12,240 --> 00:00:13,366
एक उपन्यास पर काम कर रहा हूँ.

4
00:00:13,440 --> 00:00:15,010
आप क्या करने जा रहे हैं?
एक उपन्यास भरें?

5
00:00:15,080 --> 00:00:17,447
ज़िंदगी। प्यार। सेक्स. मौत।

6
00:00:17,680 --> 00:00:19,170
आप किस बारे में जानते हैं?
इनमें से कोई चीज़?

7
00:00:19,240 --> 00:00:20,844
इसे आगे बढ़ाओ, ग्रुपी,
और उसे अपने साथ ले जाओ.

8
00:00:20,920 --> 00:00:22,445
आप अपनी जीभ पर ध्यान दें,
तुम गंदे आदमी हो।

9
00:00:22,520 --> 00:00:23,646
यह आस्था है.

10
00:00:23,760 --> 00:00:26,127
देखिये
और लौकिक महत्व को समझें

11
00:00:26,200 --> 00:00:28,441
इस प्यारी, युवा महिला की.

12
00:00:28,640 --> 00:00:30,529
उसके बिना,
कोई रॉक एंड रोल नहीं होगा.

13
00:00:30,600 --> 00:00:32,967
टोनी हर समय तुम्हारे बारे में बात करता था।

14
00:00:33,040 --> 00:00:37,329
उन्होंने कहा कि आपमें अद्भुत क्षमता है
उसमें से हत्यारी दरारें चूसने के लिए।

15
00:00:37,400 --> 00:00:39,402
मुझे खेद है कि मैं ऐसी कुतिया थी।

16
00:00:39,480 --> 00:00:41,881
भगवान, मुझे बहुत खेद है
मैंने तेरे पति से चुदाई की.

17
00:00:42,000 --> 00:00:44,606
लेकिन आपने इसे अभी तक पूरा नहीं किया है।

18
00:00:44,760 --> 00:00:45,807
क्योंकि मैं हथौड़ा बन सकता हूं।

19
00:00:45,960 --> 00:00:48,486
मैं बीच में हूं
अभी एक महाकाव्य बकवास तूफान है।

20
00:00:48,640 --> 00:00:51,689
मैंने पिछले सप्ताह अपने प्रबंधक को निकाल दिया,
और मैं कोकीन से पूरी तरह छुटकारा पा चुका हूं।

21
00:00:51,800 --> 00:00:54,531
हो सकता है आप बाज़ार में हों
नए प्रतिनिधित्व के लिए?

22
00:00:54,720 --> 00:00:56,529
यदि आप मेरे लिए कुछ पेरूवियन फ्लेक ला सकें,

23
00:00:56,640 --> 00:00:58,927
मैं शायद सोचूंगा
आपको मिश्रण में फेंकने के बारे में।

24
00:00:59,000 --> 00:01:00,365
ये लो, रॉक स्टार गधे।

25
00:01:01,080 --> 00:01:02,650
यह एक सम्मान की बात होगी
आप दोनों के साथ काम करने के लिए.

26
00:01:02,920 --> 00:01:04,206
कल आपसे उज्ज्वल और शीघ्र मुलाकात होगी...

27
00:01:04,840 --> 00:01:06,046
दोपहर.

28
00:01:21,360 --> 00:01:22,407
बेक्का.

29
00:01:23,880 --> 00:01:25,769
मुझे लगता है कि अब समय आ गया है, बेक्का।

30
00:01:26,400 --> 00:01:27,526
किस लिए?

31
00:01:27,600 --> 00:01:29,921
समय आ गया है कि आप यह हास्यास्पद व्यवसाय बंद कर दें
और स्कूल वापस चला गया.

32
00:01:30,040 --> 00:01:32,566
- नहीं, मैं ऐसा नहीं कर रहा हूं।
- आप क्या कर रहे हो?

33
00:01:32,880 --> 00:01:35,167
मैं एक कलाकार का जीवन जी रहा हूं.

34
00:01:36,000 --> 00:01:39,163
ठीक है, मुझे यह मिल गया, लेकिन क्या होगा?
आपके लिए इसका मतलब बिल्कुल सही है?

35
00:01:39,440 --> 00:01:41,886
क्योंकि और भी बहुत कुछ है,
छोटी मिस्सी, एक कलाकार बनने के लिए

36
00:01:42,000 --> 00:01:44,685
सिर्फ अपनी चेतना को बदलने से
दैनिक आधार पर.

37
00:01:44,920 --> 00:01:48,641
मैं जानता हूं, यही कारण है
मैं दैनिक आधार पर लिख रहा हूँ.

38
00:01:49,120 --> 00:01:50,406
तुम हो?

39
00:01:51,240 --> 00:01:52,401
आपको कितने पेज मिले?

40
00:01:52,560 --> 00:01:53,721
मैं तीन हुण्डी पर बंद कर रहा हूँ।

41
00:01:54,840 --> 00:01:56,649
- मुझे ईर्ष्या हो रही है।
- मैं इसे ख़त्म करने जा रहा हूँ, पिताजी।

42
00:01:56,760 --> 00:01:57,807
मेरा पहला उपन्यास.

43
00:01:57,960 --> 00:01:59,041
मुझे आपसे नफ़रत है।

44
00:02:00,280 --> 00:02:02,089
क्या आप जानना चाहते हैं
मैं कितने लड़कों के साथ सोई हूँ?

45
00:02:02,160 --> 00:02:05,004
अरे नहीं! नहीं - नहीं। घृणित है।

46
00:02:05,280 --> 00:02:07,886
मैं गुजर रहा हूँ
अभी एक अत्यंत फूहड़ चरण।

47
00:02:08,880 --> 00:02:10,325
क्या आप मुझ पर एक उपकार करेंगे और इसे ले लेंगे

48
00:02:10,440 --> 00:02:12,568
और बस उससे मेरे सिर पर वार किया
जितना कठिन आप कर सकते हैं?

49
00:02:12,880 --> 00:02:14,530
मैं क्रोधित नहीं होऊंगा, मैं वादा करता हूं।

50
00:02:14,640 --> 00:02:16,483
- रुकना।
- बस... धमाका। बूम.

51
00:02:17,040 --> 00:02:20,044
मैं बस हर चीज का अनुभव करना चाहता हूं
जबकि मैं अभी भी कर सकता हूँ, तुम्हें पता है?

52
00:02:20,520 --> 00:02:22,284
हर स्वाद, हर गंध.

53
00:02:23,640 --> 00:02:26,041
Stop gagging.
अभी आप मेरे पिता नहीं हैं.

54
00:02:26,360 --> 00:02:28,328
तुम मेरे हो
कलात्मक मार्गदर्शन परामर्शदाता।

55
00:02:28,560 --> 00:02:29,607
You can't judge me.

56
00:02:29,840 --> 00:02:31,046
खैर, तुम्हारी माँ, वह तुम्हें जज कर सकती है,

57
00:02:31,120 --> 00:02:33,487
and she is judging you,
और वह आपके बारे में चिंतित है.

58
00:02:33,560 --> 00:02:35,961
उसके पास बहुत सारे मुद्दे हैं
to handle this shit.

59
00:02:36,560 --> 00:02:37,971
वह सोचती है कि मैं आपके रास्ते पर जा रहा हूं।

60
00:02:38,080 --> 00:02:39,206
इसमें इतना बुरा क्या है?

61
00:02:39,320 --> 00:02:40,606
बिल्कुल यही मैंने कहा था.

62
00:02:41,840 --> 00:02:43,126
शाबाश मेरी बच्ची।

63
00:02:43,960 --> 00:02:45,724
ठीक है, ठीक है, मैं आपको जज नहीं कर रहा हूं।

64
00:02:46,000 --> 00:02:48,731
लेकिन, बेक्का, मुझसे वादा करो
कि आप इसे सरल रखेंगे।

65
00:02:49,120 --> 00:02:51,487
तुम्हें पता है, अपना पेय ले आओ,
पन्ने आते रहो,

66
00:02:51,560 --> 00:02:54,928
थोड़ा आड़ू और जड़ी बूटी का भी धूम्रपान करें,
लेकिन कठोर चीज़ों से दूर रहें।

67
00:02:55,560 --> 00:02:58,086
और इससे अधिक कुछ नहीं
चखना और सूंघना।

68
00:02:58,160 --> 00:02:59,924
घृणित है।

69
00:03:00,440 --> 00:03:01,646
मुखमैथुन के बारे में क्या?

70
00:03:04,520 --> 00:03:06,284
हांक! हांक! हमें जाना होगा!

71
00:03:06,480 --> 00:03:09,051
भगवान का शुक्र है।
चार्ली, मैं तुम्हारे साथ कहीं भी जाऊँगा।

72
00:03:09,120 --> 00:03:10,281
तुम जानते हो क्यों?

73
00:03:10,360 --> 00:03:12,681
क्योंकि मेरी बेटी
मुझसे मुखमैथुन के बारे में पूछ रहा है.

74
00:03:13,440 --> 00:03:14,521
हम कहाँ जा रहे हैं?

75
00:03:14,600 --> 00:03:17,331
एटिकस को एयर फ़ोर्स 69 पर आपकी ज़रूरत है
अभी यहीं.

76
00:03:17,520 --> 00:03:19,010
यह थका देने वाला लगता है।

77
00:03:19,480 --> 00:03:21,801
वह एक मंदबुद्धि की तरह है
रॉक एंड रोल पिल्ला, वह लड़का।

78
00:03:21,920 --> 00:03:23,081
क्या तुम उसे मेरे लिए उड़ा दोगे?

79
00:03:23,160 --> 00:03:25,606
नहीं, मैं उसे उड़ा नहीं दूँगा।
मैं ऐसा नहीं कर सकता. मैं ऐसा नहीं करूंगा.

80
00:03:25,680 --> 00:03:28,365
वह मेरा सबसे बड़ा ग्राहक है, हैंक।
मुझे खेद है, लेकिन वह है।

81
00:03:28,800 --> 00:03:31,371
- आपने कितने रिकॉर्ड बेचे हैं?
- क्या तुम आई शैडो लगा रही हो, चार्ली?

82
00:03:33,240 --> 00:03:34,446
- नमस्ते, बेक्का।
- चार्ली.

83
00:03:34,600 --> 00:03:35,965
मुझे तुम्हारे पापा को ले जाना है
अब तुमसे दूर.

84
00:03:36,120 --> 00:03:37,610
उसे ले। उसे मेरी नज़रों से दूर कर दो।

85
00:03:38,040 --> 00:03:40,407
अगर मैं यहां दुर्घटनाग्रस्त हो जाऊं तो क्या आप लोगों को कोई आपत्ति होगी?
कुछ लिखो,

86
00:03:40,720 --> 00:03:42,404
शायद कुछ लोग आये हों?

87
00:03:42,480 --> 00:03:45,723
आपको जो भी चाहिए. मुझे शराब मिल गयी.
मुझे अश्लील साहित्य मिला. मुझे पिक्शनरी मिल गई.

88
00:03:47,080 --> 00:03:48,127
मस्ती करो।

89
00:03:49,920 --> 00:03:52,730
कोई मुखमैथुन नहीं.

90
00:04:42,800 --> 00:04:45,087
वायु सेना 69 में आपका स्वागत है।

91
00:04:45,320 --> 00:04:48,005
जहां आपकी हर इच्छा हमारी आज्ञा है.

92
00:04:48,200 --> 00:04:50,487
- वास्तव में?
- एटिकस हमें यह बकवास कहने पर मजबूर करता है।

93
00:04:51,360 --> 00:04:53,408
लेकिन हम पता लगा लेंगे
यदि आप चाहें तो एक दूसरे के साथ।

94
00:04:54,160 --> 00:04:55,207
ठीक है।

95
00:05:01,360 --> 00:05:04,125
क्रुल, अंग्रेज़ डेनिश।
क्या हिल रहा है, जादुई पहाड़?

96
00:05:04,240 --> 00:05:07,483
यहाँ, मुझे थोड़ा प्यार दिखाओ।
कोई प्यार नहीं, कोई प्यार नहीं.

97
00:05:08,320 --> 00:05:10,482
क्रुल्लर, यह चार्ली रंकल है।

98
00:05:10,840 --> 00:05:13,411
मेरी नज़र तुम पर है,
आप दोनों.

99
00:05:13,920 --> 00:05:15,001
ठीक है?

100
00:05:15,840 --> 00:05:16,887
अच्छी बात कर रहे हैं.

101
00:05:29,200 --> 00:05:30,361
हांक.

102
00:05:31,840 --> 00:05:33,046
आने के लिए धन्यवाद।

103
00:05:34,080 --> 00:05:35,127
मैं यहाँ क्यों हूँ?

104
00:05:37,000 --> 00:05:38,126
मेरे पास कुछ नहीं है.

105
00:05:38,440 --> 00:05:39,566
आपका क्या मतलब है?

106
00:05:39,640 --> 00:05:41,369
क्या आप जानते हैं कितने पैसे
वे मुझे भुगतान कर रहे हैं

107
00:05:41,440 --> 00:05:43,681
संगीत लिखने के लिए
इस खूनी बकवास चीज़ के लिए?

108
00:05:43,800 --> 00:05:44,847
नहीं, मैं नहीं करता.

109
00:05:44,920 --> 00:05:47,241
आपकी हैसियत से ज्यादा पैसा
अपने जीवनकाल में कभी देखें.

110
00:05:47,320 --> 00:05:49,482
अरे, मैंने अच्छी खासी कमाई कर ली है
मेरे दिन में गोभी का.

111
00:05:49,560 --> 00:05:51,005
कितना प्यारा।

112
00:05:51,280 --> 00:05:53,567
आपकी सर्वहारा आशाएँ और सपने।

113
00:05:54,160 --> 00:05:56,766
क्या आप जानते हैं कितने गाने
मैंने हमारे इस उद्यम के लिए लिखा है?

114
00:05:56,840 --> 00:05:59,366
नहीं, लेकिन आप मुझे बताते क्यों नहीं?

115
00:06:00,080 --> 00:06:01,127
शून्य।

116
00:06:01,560 --> 00:06:04,484
शून्य बिंदु शून्य, बकवास शून्य।

117
00:06:04,840 --> 00:06:07,161
- यह अच्छा नहीं लगता।
- यह बहुत अच्छा नहीं है।

118
00:06:07,240 --> 00:06:09,720
- यह बेहद भयानक है।
- यह भी सच नहीं है.

119
00:06:09,800 --> 00:06:11,689
आपने मेरे लिए एक गाना बजाया
दूसरी रात आपकी पार्टी में।

120
00:06:11,960 --> 00:06:15,328
मैंने यह तब लिखा था जब मैं 12 वर्ष का था।
मैं इसे रीसायकल करने की कोशिश कर रहा था।

121
00:06:15,600 --> 00:06:17,090
शायद इसीलिए
यह बहुत बकवास लग रहा था।

122
00:06:17,160 --> 00:06:18,571
भाड़ में जाओ।

123
00:06:18,680 --> 00:06:21,570
जजों के लिए बहुत घटिया नहीं था
मेरे नौवें वर्ष की प्रतिभा प्रतियोगिता।

124
00:06:21,760 --> 00:06:23,444
मैं यहां क्या कर रहा हूं?

125
00:06:23,600 --> 00:06:24,931
हांक.

126
00:06:25,120 --> 00:06:26,610
मुझे तुम्हारी ज़रूरत है, हैंक।

127
00:06:26,680 --> 00:06:29,889
मुझे दिल तक पहुंचने की जरूरत है
इस प्रेम कहानी का.

128
00:06:30,000 --> 00:06:32,970
मुझे चाहिए कि आप मेरे लिए एक नस खोलें।

129
00:06:33,040 --> 00:06:34,644
मैं अमीर और मशहूर रहा हूं
अब इतने लंबे समय के लिए

130
00:06:34,720 --> 00:06:37,087
मुझे नहीं लगता कि मैं जानता हूं
इसका क्या मतलब है

131
00:06:37,160 --> 00:06:38,889
और अधिक मनुष्य बनने के लिए।

132
00:06:39,000 --> 00:06:42,971
तुम असली हो, हैंक। तुम असली आदमी हो.

133
00:06:43,160 --> 00:06:47,210
आप एक ऐसे पुरुष हैं जो एक महिला से प्यार करते हैं
कौन तुम्हें वापस प्यार नहीं करता.

134
00:06:48,400 --> 00:06:50,528
वह मुझसे वापस प्यार करती है। यह जटिल है।

135
00:06:51,280 --> 00:06:53,760
मुझे अपनी पत्नी से प्यार है। वह मुझे प्यार करता है।
हम साथ - साथ है।

136
00:06:53,840 --> 00:06:55,842
- यह उतना जटिल नहीं है.
- तुम दूसरी औरतों को चोदते हो.

137
00:06:56,440 --> 00:06:58,090
- वह अलग है.
- ऐसा कैसे?

138
00:06:59,240 --> 00:07:00,844
क्या आप पेशाब करते हैं, हैंक?

139
00:07:01,360 --> 00:07:02,771
क्या आप शौच करते हैं?

140
00:07:02,920 --> 00:07:05,810
मानव शरीर में ऐसे तत्व होते हैं
जिसे उड़ान भरने की जरूरत है.

141
00:07:05,880 --> 00:07:07,211
स्खलन उनमें से सिर्फ एक है।

142
00:07:07,360 --> 00:07:08,691
ठीक है, यही तो है
हस्तमैथुन के लिए है.

143
00:07:08,800 --> 00:07:11,087
नहीं, हस्तमैथुन?

144
00:07:11,200 --> 00:07:13,771
हस्तमैथुन गरीबों के लिए है,
दलित,

145
00:07:13,840 --> 00:07:15,444
मूक अचूक.

146
00:07:15,520 --> 00:07:18,603
मैं सड़क पर चलता हूं
और महिलाएं अपना परिचय देती हैं.

147
00:07:18,680 --> 00:07:22,480
वे मेरा तरल पदार्थ निकालना चाहते हैं।
यह एक सम्मान और विशेषाधिकार है, हैंक।

148
00:07:22,560 --> 00:07:25,643
कैसा गधा
क्या आप ऐसी दयालुता से इनकार करेंगे?

149
00:07:25,960 --> 00:07:27,564
- आपकी बुढ़िया के बारे में क्या?
- उसके बारे में क्या?

150
00:07:27,680 --> 00:07:30,286
- उसकी ज़रूरतों के बारे में क्या?
- पत्नियाँ अलग होती हैं.

151
00:07:30,360 --> 00:07:33,170
वे खुद को कच्चा नहीं रगड़ते
जैसे हम करते हैं.

152
00:07:33,520 --> 00:07:34,760
वे महिलाएं हैं.

153
00:07:34,920 --> 00:07:36,445
ठीक है, ठीक है, आप लग रहे हैं
यह सब पता लगाने के लिए.

154
00:07:36,520 --> 00:07:38,841
- मैं अपने तय रास्ते पर रहूंगा।
- कृपया नहीं।

155
00:07:38,960 --> 00:07:40,564
कृपया रुकें।

156
00:07:41,840 --> 00:07:43,842
मैं न्यूयॉर्क के लिए उड़ान भर रहा हूं

157
00:07:43,920 --> 00:07:46,605
मेरा संगीत बजाने के लिए
ब्रॉडवे उत्पादकों के लिए.

158
00:07:46,920 --> 00:07:48,081
लेकिन आपके पास कोई संगीत नहीं है.

159
00:07:48,200 --> 00:07:50,806
यही कारण है कि हमें इसकी आवश्यकता है
कहानी को आगे बढ़ाने के लिए.

160
00:07:51,000 --> 00:07:54,971
एक बार जब मुझे कहानी पता चल जाएगी,
संगीत मुझमें से बह निकलेगा

161
00:07:55,080 --> 00:07:58,880
गंदगी की भारी ओलावृष्टि की तरह
एक रात डच करी के बाद।

162
00:07:59,800 --> 00:08:01,006
जिसके बारे में बोलते हुए,

163
00:08:01,080 --> 00:08:03,401
मुझे बच्चों को छोड़ना है
पूल पर

164
00:08:03,480 --> 00:08:04,925
इससे पहले कि मैं अपना चमड़ा गंदा करूँ।

165
00:08:05,000 --> 00:08:07,207
These pants? $7,000.

166
00:08:07,360 --> 00:08:08,771
राजा बनना अच्छा है.

167
00:08:08,960 --> 00:08:10,485
अपने आप को सहज बनाओ, हैंक।

168
00:08:10,560 --> 00:08:15,168
वहाँ पिज़्ज़ा और कोकीन है
and apple juice.

169
00:08:15,440 --> 00:08:16,487
हैलो जान।

170
00:08:16,920 --> 00:08:18,331
Hello, Hank.

171
00:08:18,440 --> 00:08:19,805
Mrs Fetch.

172
00:08:20,000 --> 00:08:23,004
या शायद मुझे श्रीमती फ़ेचिंग कहना चाहिए।

173
00:08:24,280 --> 00:08:26,009
I've been wanting
to have a word with you.

174
00:08:26,240 --> 00:08:27,480
के बारे में?

175
00:08:28,080 --> 00:08:30,401
- विवाहेतर संबंध.
- अरे बाप रे।

176
00:08:31,040 --> 00:08:32,769
I know my husband
सड़क पर चारों ओर बकवास.

177
00:08:32,840 --> 00:08:34,205
आप कर?

178
00:08:34,520 --> 00:08:36,682
- लेकिन हमारे बीच एक समझौता है।
- क्या आपको यकीन है?

179
00:08:36,960 --> 00:08:39,531
Well, we've never
actually discussed it,

180
00:08:40,240 --> 00:08:41,446
लेकिन मेरी भी ज़रूरतें हैं, आप जानते हैं।

181
00:08:41,640 --> 00:08:43,051
वही जो मैने कहा।

182
00:08:43,120 --> 00:08:44,963
मेरा मतलब है, यह पूरी तरह से समझ में आता है।

183
00:08:45,440 --> 00:08:47,442
क्या आप ख्याल रखना चाहेंगे
of those needs, Hank?

184
00:08:47,880 --> 00:08:49,882
मुझे? मैं क्यों?

185
00:08:50,080 --> 00:08:55,803
क्योंकि यह पूरा रॉक-एंड-रोल है
बेवकूफ आदमी-बच्चे की बकवास पुरानी हो जाती है।

186
00:08:56,400 --> 00:09:00,007
मुझे असली दुनिया से एक असली आदमी की जरूरत है।

187
00:09:00,760 --> 00:09:03,127
Are you man enough
क्या यह वास्तविक होगा, हैंक?

188
00:09:03,200 --> 00:09:04,281
मुझे ऐसा नहीं लगता।

189
00:09:04,360 --> 00:09:06,727
मेरा मतलब है, वास्तव में, आपको बोलना चाहिए
मेरी बिछड़ी हुई पत्नी को।

190
00:09:06,800 --> 00:09:09,963
वह तुमसे कहती थी कि मैं ज्यादा गिरती हूं
बेवकूफ आदमी-बच्चे की श्रेणी में।

191
00:09:10,040 --> 00:09:11,963
करेन? वह आपकी दुनिया के बारे में बात करती है।

192
00:09:12,040 --> 00:09:13,166
- वास्तव में?
- हाँ।

193
00:09:13,320 --> 00:09:14,481
बहुत प्यारा। वह क्या कहती है?

194
00:09:14,760 --> 00:09:15,841
करेन के बारे में बहुत हो गया.

195
00:09:16,840 --> 00:09:18,444
हालाँकि, क्या यह अजीब नहीं है?
क्योंकि वह आपके लिए काम करती है?

196
00:09:18,520 --> 00:09:21,205
मैं अपने घर को फिर से तैयार करने के लिए कैरेन को भुगतान कर रहा हूँ।

197
00:09:21,560 --> 00:09:23,881
अगर वह सोचती है तो वह उम्मीद कर सकती है
एक वेतन चेक से भी अधिक

198
00:09:24,120 --> 00:09:25,724
उसकी सेवाओं के लिए, उसे चोदो।

199
00:09:25,800 --> 00:09:27,404
सब ठीक है, हैंक।

200
00:09:27,480 --> 00:09:30,324
मैं देख रहा हूँ कि आपके और आपके पति के पास है
अधिकार की वही विकृत भावना।

201
00:09:30,400 --> 00:09:32,004
यह वास्तव में बहुत प्यारा है।

202
00:09:32,600 --> 00:09:34,170
मैं आपकी बांह मरोड़ना नहीं चाहता,

203
00:09:34,320 --> 00:09:36,926
लेकिन मैं यहां आपका हाथ थामना चाहूंगा

204
00:09:37,360 --> 00:09:39,010
और इसे मेरी स्कर्ट तक ऊपर कर दो।

205
00:09:41,440 --> 00:09:42,805
स्वादिष्ट।

206
00:09:46,280 --> 00:09:48,203
आप बॉस की पत्नी पर नाटक कर रहे हैं?

207
00:09:48,600 --> 00:09:49,840
तुम्हें कोई शर्म नहीं है.

208
00:09:49,920 --> 00:09:51,570
क्रुलर, यह वैसा नहीं है जैसा दिखता है।

209
00:09:51,640 --> 00:09:54,291
मैं सिर्फ मांस हूँ. आदमी का मांस.
तुम्हें पता है वह कैसे चलता है।

210
00:09:54,360 --> 00:09:56,647
- आपको पता है।
- मुझे कोई बहाना बताओ, दोस्त।

211
00:09:57,280 --> 00:09:58,725
तुम मुझे आते हुए भी नहीं सुनोगे।

212
00:10:00,440 --> 00:10:02,761
मैं उनके गाल काट डालूँगा
पूरा खुला.

213
00:10:03,480 --> 00:10:06,404
वे इधर-उधर फड़फड़ा रहे होंगे
एचएमएस बाउंटी पर पाल की तरह।

214
00:10:06,680 --> 00:10:08,808
देखो क्या कमाल है!
तो फिर तुम हो बेटा.

215
00:10:14,880 --> 00:10:16,086
आप क्या कर रहे हो?

216
00:10:16,160 --> 00:10:18,162
ऐसा लग रहा है कि मैं क्या कर रहा हूँ?
मैं उड़ान भरने के लिए तैयार हो रहा हूं.

217
00:10:18,240 --> 00:10:19,765
तुम्हारे साथ क्या गलत है?
तुम्हें सूअर की तरह पसीना आ रहा है.

218
00:10:21,440 --> 00:10:22,805
आप जानते हैं कि मैं कितना घबराया हुआ उड़ने वाला व्यक्ति हूँ।

219
00:10:22,880 --> 00:10:24,211
नहीं, मैं नहीं करता.
मैं तुम्हारे साथ कभी नहीं उड़ा।

220
00:10:24,400 --> 00:10:27,768
ऐसा इसलिए है क्योंकि मैं कभी नहीं उड़ता, हैंक।
यह मुझे बहुत डराता है।

221
00:10:28,520 --> 00:10:29,681
क्या माना जाता है
इस पूरी चीज़ को रखने के लिए

222
00:10:29,760 --> 00:10:30,886
बस समुद्र में गिरने से?

223
00:10:31,080 --> 00:10:33,367
खैर, एक के लिए, हम जा रहे हैं
न्यूयॉर्क के लिए. कोई सागर नहीं है.

224
00:10:33,800 --> 00:10:35,086
यह तो और भी बुरा है!

225
00:10:35,240 --> 00:10:36,321
निश्चित मृत्यु!

226
00:10:36,400 --> 00:10:37,925
ठीक है, बस हिम्मत करो, दोस्त-लड़के।

227
00:10:38,000 --> 00:10:39,968
यह चीज़ मेरे लिए बहुत अजीब है।
मैं बाहर हूं.

228
00:10:40,640 --> 00:10:43,120
हांक. हांक! हांक.

229
00:10:46,920 --> 00:10:48,001
अरे।

230
00:10:50,760 --> 00:10:51,966
अरे आप ही।

231
00:10:52,120 --> 00:10:54,487
आप बस दूर नहीं रह सकते
मुझसे, क्या आप कर सकते हैं?

232
00:10:54,920 --> 00:10:56,001
तुम यहाँ क्या कर रहे हो, हैंक?

233
00:10:56,160 --> 00:10:59,164
मेरी उपस्थिति का अनुरोध किया गया था
पॉप-टार्ट्स के राजा द्वारा.

234
00:10:59,400 --> 00:11:01,129
- वही।
- मैं समझ गया।

235
00:11:01,240 --> 00:11:03,322
वह बाज़ार में है
एक नये विचार के लिए, क्या यही है?

236
00:11:03,520 --> 00:11:04,806
कौन कहता है मुझे दिलचस्पी है?

237
00:11:04,960 --> 00:11:06,371
अच्छा, आप यहाँ हैं, है ना?

238
00:11:07,120 --> 00:11:08,565
शायद मैंने सुना है कि तुम यहाँ आने वाले हो।

239
00:11:08,840 --> 00:11:11,127
- शायद आपने किया हो। क्या तुमने?
- शायद।

240
00:11:11,680 --> 00:11:12,841
शायद मैं अभी-अभी किसी मित्र के साथ आया हूँ।

241
00:11:13,600 --> 00:11:15,887
यीशु मसीह।

242
00:11:16,160 --> 00:11:18,686
नहीं, मुझे मिल गया.
समझ आ गया। मैं ठीक हूँ।

243
00:11:20,520 --> 00:11:21,965
- स्पष्टवादी!
- विधवा।

244
00:11:22,040 --> 00:11:24,964
- ओह, मुझे ट्रुडी कहो।
- ठीक है।

245
00:11:25,040 --> 00:11:27,441
सुंदर। तुम्हारे पास अपना लंड था
मेरे मुँह में, याद है?

246
00:11:27,520 --> 00:11:28,931
बिल्कुल। कौन भूल सकता है?

247
00:11:29,040 --> 00:11:31,486
उसके पास एक अच्छा उपकरण है, वह है।

248
00:11:31,880 --> 00:11:34,884
वह रनवे पर फोम लगा सकता था
उस चीज़ के साथ.

249
00:11:35,200 --> 00:11:36,326
जानकर अच्छा लगा।

250
00:11:36,400 --> 00:11:38,402
- तो अब आप लोग BFFs हैं?
- हाँ।

251
00:11:38,600 --> 00:11:41,001
हमने निश्चित रूप से
बहुत कुछ समान है, नहीं?

252
00:11:41,080 --> 00:11:43,287
दोनों एक ही सवारी करते हैं
डिस्को स्टिक और सब कुछ।

253
00:11:46,760 --> 00:11:48,285
रहना या जाना?

254
00:11:49,960 --> 00:11:51,485
रुकना या जाना, हैंक?

255
00:11:56,600 --> 00:11:59,046
ठीक है, पसंदीदा रेडियोहेड एल्बम।

256
00:11:59,160 --> 00:12:01,640
वह सरल है। इनमें से कोई भी नहीं।
वह चीज़ मेरे लिए बहुत बढ़िया है।

257
00:12:01,720 --> 00:12:03,324
- भाड़ में जाओ.
- नहीं.

258
00:12:03,400 --> 00:12:04,606
ठीक है, यहाँ आपके लिए एक है।

259
00:12:07,440 --> 00:12:10,205
साइड दो, ट्रैक तीन,
पवित्र के घर,

260
00:12:10,400 --> 00:12:13,449
वे एक छोटे से बैंड को बुलाना पसंद करते हैं
एलईडी टसेपेल्लिन.

261
00:12:15,240 --> 00:12:16,287
कोई क्वार्टर नहीं.

262
00:12:17,320 --> 00:12:18,890
आप अच्छे हो। आप अच्छे हैं.

263
00:12:19,200 --> 00:12:20,406
तुम्हें कोई अंदाजा नहीं है।

264
00:12:20,640 --> 00:12:22,642
मुझे एक मृत चाचा की विरासत विरासत में मिली
विनाइल संग्रह

265
00:12:22,760 --> 00:12:27,721
और बचपन में कई साल बिताए
शयनकक्ष सिर्फ रिकॉर्ड सुन रहा है।

266
00:12:28,480 --> 00:12:29,891
बस इतना ही?

267
00:12:31,720 --> 00:12:32,926
मैं तुम्हें बताऊंगा, हैंक,

268
00:12:33,000 --> 00:12:35,367
कि मैं बहुत अच्छा था
छोटी कैथोलिक स्कूली छात्रा.

269
00:12:36,160 --> 00:12:37,321
एक बिंदु तक.

270
00:12:37,720 --> 00:12:40,166
क्या आप मुझे उत्तेजित करने की कोशिश कर रहे हैं?

271
00:12:41,360 --> 00:12:44,887
क्या आपने आगे कुछ दिया है?
सोचा, तुम्हें पता है, क्या...

272
00:12:44,960 --> 00:12:46,041
किसलिए?

273
00:12:46,160 --> 00:12:48,686
तुम्हें पता है, तुमने कहा था कि तुम कर सकते हो
मेरे साथ कुछ करो,

274
00:12:48,800 --> 00:12:50,165
मेरा सर्वश्रेष्ठ काम मुझसे बाहर लाओ.

275
00:12:50,320 --> 00:12:52,448
आपने कहा था कि आप हथौड़ा बन सकते हैं

276
00:12:52,720 --> 00:12:55,007
इससे मुझे इसे ठीक करने में मदद मिलेगी।

277
00:12:56,120 --> 00:12:57,531
मुझे यकीन नहीं है, हैंक।

278
00:12:58,160 --> 00:13:00,367
कुछ मुझे बताता है कि तुम छोटे हो
आपकी औकात से ज्यादा परेशानी।

279
00:13:00,440 --> 00:13:02,044
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं।

280
00:13:02,160 --> 00:13:06,722
मैं वैक्स लगा सकता हूं और वैक्स उतार सकता हूं
उनमें से सर्वश्रेष्ठ, श्रीमती मियागी के साथ।

281
00:13:07,840 --> 00:13:10,764
- एटिकस आपसे एक बात करना चाहेगा।
- ठीक है।

282
00:13:10,840 --> 00:13:12,763
तुम नहीं प्रिये.

283
00:13:13,040 --> 00:13:15,281
मैंने तुमसे कहा था कि वह पाना चाहता था
तुम्हारी निक्कर में.

284
00:13:15,600 --> 00:13:17,523
खैर, यह उतना आसान नहीं है जितना दिखता है।

285
00:13:17,600 --> 00:13:19,409
हाँ, क्या मैं यह नहीं जानता।

286
00:13:21,840 --> 00:13:24,923
वाह! ग्रूवी बेडरूम, यार।

287
00:13:25,720 --> 00:13:29,930
यह कोई शयनकक्ष नहीं है.
यह मेरा अपना कामुक चैपल है।

288
00:13:31,640 --> 00:13:33,483
ऐसा नहीं लगता
थोड़ा सा डरावना.

289
00:13:34,720 --> 00:13:37,405
- उत्तर है, हाँ।
- क्षमा मांगना?

290
00:13:37,960 --> 00:13:41,646
मैं प्रवेश करना बहुत पसंद करूंगा
तुम्हारे साथ एक रिश्ते में,

291
00:13:42,280 --> 00:13:47,047
जो पूरी तरह से यौन सुख पर आधारित है
और प्रेरणा का स्थानांतरण.

292
00:13:48,240 --> 00:13:50,049
मुझे क्षमा करें, एटिकस,

293
00:13:50,520 --> 00:13:51,851
लेकिन जवाब नहीं है.

294
00:13:51,920 --> 00:13:55,641
टोनी ने कहा कि आप
एक चमत्कार की तरह थे.

295
00:13:56,160 --> 00:13:57,400
जब तुम उसकी जिंदगी में आये,

296
00:13:57,520 --> 00:14:01,889
वह अवरुद्ध और फूला हुआ था
और चाइना व्हाइट पर टूट पड़े,

297
00:14:01,960 --> 00:14:03,689
और दो दिन बाद,

298
00:14:03,760 --> 00:14:06,047
उसके पास दोगुने एलबम का मूल्य था
सामग्री का.

299
00:14:07,000 --> 00:14:10,561
मुझे बहुत अच्छा लगेगा
समान लाभ प्राप्त करने के लिए,

300
00:14:10,720 --> 00:14:13,291
जिसके बदले में
तुम्हें अनुभव होगा

301
00:14:13,360 --> 00:14:16,489
प्रथम श्रेणी यात्रा,
फार्मास्युटिकल-ग्रेड नशीले पदार्थ,

302
00:14:16,560 --> 00:14:18,881
कभी-कभार होने वाली छोटी-मोटी बातें,

303
00:14:19,280 --> 00:14:23,205
और एक ठोस 5.9 इंच
रॉक-स्टार लिंग का.

304
00:14:23,400 --> 00:14:24,686
वह दाग से टिप तक है।

305
00:14:25,120 --> 00:14:27,646
और यह औसत का उच्चतम स्तर है।
आप जो पढ़ते हैं उस पर विश्वास न करें.

306
00:14:27,920 --> 00:14:30,844
वाह, यह तो अच्छा लगता है
जीवन भर के सौदे की तरह।

307
00:14:31,120 --> 00:14:33,805
लेकिन यह वास्तव में इतना आसान नहीं है.

308
00:14:33,880 --> 00:14:36,042
यह इतना सरल क्यों नहीं है?

309
00:14:36,120 --> 00:14:39,841
ठीक है। मैं तुम्हें खरीद लूंगा
एक जर्मन ऑटोमोबाइल, लेकिन बस इतना ही।

310
00:14:40,160 --> 00:14:41,889
एटिकस, तुम्हारी पत्नी बाहर है।

311
00:14:42,280 --> 00:14:45,762
- हां, लेकिन मैंने उसे एक एंबियन पहनाया।
- क्या? वो भयंकर है।

312
00:14:45,840 --> 00:14:47,001
यह है?

313
00:14:48,320 --> 00:14:49,890
- क्यों?
- क्योंकि तुमने अपनी पत्नी को नशीला पदार्थ दिया।

314
00:14:51,040 --> 00:14:52,087
उसे ड्रग्स पसंद है.

315
00:14:53,360 --> 00:14:59,129
देखिए, मैं वास्तव में अभ्यस्त नहीं हूं
यौन अनुग्रह माँगना।

316
00:14:59,200 --> 00:15:03,524
- आमतौर पर, वे बस मेरे पास आते हैं।
- मुझे पता है। मैं करता हूं।

317
00:15:04,520 --> 00:15:09,208
बात यह है, जब मैं अंदर फेंकता हूं
एक लड़के के साथ, मैं पूरी तरह से अंदर जाती हूं।

318
00:15:09,560 --> 00:15:10,766
यह आनंददायक लगता है.

319
00:15:11,960 --> 00:15:14,725
मुझे यह जानना होगा कि हम क्या हैं
यहाँ पूरा करने का प्रयास कर रहा हूँ।

320
00:15:15,320 --> 00:15:16,367
एक रॉक ओपेरा.

321
00:15:17,400 --> 00:15:19,607
प्यार के बारे में.

322
00:15:19,720 --> 00:15:22,883
महान। ठीक है। मेरे लिए कुछ खेलो.

323
00:15:24,200 --> 00:15:27,329
आप मजाक कर रहे हैं, है ना?
मुझे आपके लिए ऑडिशन देना होगा?

324
00:15:27,840 --> 00:15:28,966
क्या आपको लगता है हम इसे बनायेंगे?

325
00:15:29,040 --> 00:15:32,089
खेलने के लिए उसकी पसंदीदा जगह
मैडिसन स्क्वायर गार्डन था.

326
00:15:33,440 --> 00:15:35,522
एटिकस ने मुझे वहां ले जाने का वादा किया।

327
00:15:36,560 --> 00:15:39,803
मैं उसकी राख फैलाने जा रहा हूँ
पूरी बकवास जगह पर.

328
00:15:40,080 --> 00:15:41,764
क्या वह स्वच्छतापूर्ण है?

329
00:15:43,560 --> 00:15:45,005
तुम किससे इतना डरते हो, कद्दू?

330
00:15:45,080 --> 00:15:46,605
यह बस...

331
00:15:48,080 --> 00:15:51,402
कितना अस्वाभाविक, यह उड़ना।

332
00:15:52,120 --> 00:15:53,804
इससे बुरा क्या हो सकता है?

333
00:15:54,000 --> 00:15:57,083
अंत में हम बेकार टुकड़े-टुकड़े हो जाते हैं
एक जार में, हुह?

334
00:15:57,520 --> 00:15:59,443
बड़ा बकवास सौदा.

335
00:15:59,840 --> 00:16:03,162
हम सब हवा में उड़ती धूल मात्र हैं,
तुम मूर्ख हो।

336
00:16:05,720 --> 00:16:07,961
आप मुझे मेरी पूर्व पत्नी की याद दिलाते हैं।

337
00:16:09,240 --> 00:16:10,685
क्या तुम अब भी उससे प्यार करते हो?

338
00:16:10,760 --> 00:16:14,321
ऐसे क्षण,
जब मैं मौत को सामने देख रहा होता हूँ,

339
00:16:14,400 --> 00:16:17,324
मुझे एहसास है कि मेरे पास बहुत कुछ है
उसके लिए अनसुलझी भावनाएँ।

340
00:16:17,800 --> 00:16:19,928
हाँ, वह मेरे बच्चे की माँ है।

341
00:16:20,040 --> 00:16:21,644
नहीं मुझे माफ कर दो।

342
00:16:22,040 --> 00:16:25,203
खैर, मुझे ऐसा लगता है कि मेरी जिंदगी
ख़राब हो गया है

343
00:16:25,280 --> 00:16:26,805
जब से हमारा ब्रेकअप हुआ है.

344
00:16:26,920 --> 00:16:29,844
लेकिन मेरे पास कुछ है
ठोस यौन अनुभव.

345
00:16:30,080 --> 00:16:31,161
सही।

346
00:16:31,240 --> 00:16:33,163
मैंने कुछ गंभीर बना दिया है
वैंक बैंक में जमा.

347
00:16:37,000 --> 00:16:38,889
वह शानदार है.

348
00:16:39,560 --> 00:16:41,767
मैं अब भी उससे प्यार करता हूं.

349
00:16:43,640 --> 00:16:45,085
यहाँ आओ।

350
00:16:45,760 --> 00:16:47,683
यहाँ आओ, छोटे लड़के.

351
00:16:51,320 --> 00:16:52,606
ठीक ठाक है।

352
00:16:52,680 --> 00:16:54,284
ठीक ठाक है। में वहा गया था।

353
00:16:59,120 --> 00:17:01,964
- यह अच्छा है.
- हाँ, यह अच्छा है।

354
00:17:13,160 --> 00:17:15,925
वो रहा वो।

355
00:17:17,200 --> 00:17:19,806
वहाँ तुम्हारी छोटी-सी विंकी है।

356
00:17:20,520 --> 00:17:23,330
चलो, अब, वी विली।

357
00:17:23,520 --> 00:17:26,683
खड़े हो जाओ और ट्रूडी के लिए चिल्लाओ।

358
00:17:27,600 --> 00:17:31,844
ट्रूडी को आपकी सभी परेशानियां दूर करने दें।

359
00:17:32,040 --> 00:17:34,566
तुम वहाँ जाओ।

360
00:17:40,760 --> 00:17:43,127
तुम बहुत तेज़ हो, है ना?

361
00:17:44,120 --> 00:17:45,610
तुम्हारे के लिए अच्छा है।

362
00:17:45,800 --> 00:17:47,370
तुम्हें तुम्हारा मिल गया.

363
00:17:47,840 --> 00:17:49,808
आराम करो, कद्दू।

364
00:17:51,080 --> 00:17:53,651
मैं आपसे इसे लगाने के लिए कह सकता हूं
मुझमें बाद में बम।

365
00:17:53,960 --> 00:17:58,966
यह सामने के लिए बहुत छोटा है
लेकिन पीठ के लिए बिल्कुल सही।

366
00:18:01,320 --> 00:18:04,085
टोनी बहुत बड़ा था
उस प्रकार की बदमाशी के लिए।

367
00:18:06,120 --> 00:18:07,406
चलो भी।

368
00:18:09,680 --> 00:18:12,809
क्यों?

369
00:18:13,200 --> 00:18:16,170
बस यही कमी है
मेरे जीवन में, तुम्हें पता है?

370
00:18:16,640 --> 00:18:18,688
रोमांस और लालसा.

371
00:18:18,880 --> 00:18:20,405
मिस्टर फ़ेच के बारे में क्या?

372
00:18:21,040 --> 00:18:23,247
आप लंबे समय तक नहीं रह सकते
एक कार्टून चरित्र के लिए.

373
00:18:23,320 --> 00:18:24,845
मेरा मतलब है, मुझे गलत मत समझो।

374
00:18:24,920 --> 00:18:29,482
वह सचमुच बहुत प्यारा लड़का था,
सभी दिल और गेंदें और अकड़,

375
00:18:30,440 --> 00:18:33,011
लेकिन वह लड़का एक रॉक स्टार बन गया,

376
00:18:33,080 --> 00:18:36,448
और वह रॉक स्टार मिल गया
वह सब कुछ जो वह कभी चाहता था और उससे भी अधिक।

377
00:18:37,480 --> 00:18:40,802
आख़िरकार, उसने संपर्क खो दिया
हकीकत के साथ.

378
00:18:41,400 --> 00:18:44,210
मैं बस...
मैं किसी के लिए तरसना चाहता हूँ...

379
00:18:45,320 --> 00:18:47,561
जिस तरह आप करेन के लिए तरसते हैं।

380
00:18:47,640 --> 00:18:50,291
भगवान! ठीक है।

381
00:18:51,480 --> 00:18:52,891
ये रहा।

382
00:18:53,360 --> 00:18:57,968
चलो भी। तुम वहाँ जाओ, चलो.
आओ इसे करें।

383
00:18:58,400 --> 00:19:00,448
तुम खोपड़ी-चोदने की कोशिश कर रहे हो
अब मिसस, क्या आप हैं?

384
00:19:00,600 --> 00:19:02,602
क्रुलर, ऐसा नहीं है
यह कैसा दिखता है.

385
00:19:06,240 --> 00:19:08,607
- आप इसका आनंद लेंगे, है ना?
- तुम्हें कोई अंदाजा नहीं है।

386
00:19:09,600 --> 00:19:13,730
इस बकवास विमान को उतारो
अभी चोदना ठीक है!

387
00:19:13,800 --> 00:19:16,167
क्यों? हम दुर्घटनाग्रस्त होने वाले हैं, है ना?

388
00:19:16,280 --> 00:19:18,851
मैं यह दयनीय चाहता हूँ
मेरे विमान से एक छोटी सी फूहड़ लड़की।

389
00:19:18,960 --> 00:19:21,531
यह मेरा निजी हवाई जहाज है,
और मैं नियम बनाता हूँ!

390
00:19:21,760 --> 00:19:23,171
हम क्यों नहीं उतर रहे हैं?

391
00:19:23,240 --> 00:19:26,084
लैंडिंग गियर क्यों हैं?
नीचे नहीं आ रहा?

392
00:19:26,160 --> 00:19:27,400
उसने क्या किया?

393
00:19:27,480 --> 00:19:31,804
वह मेरे साथ अनुचित थी,
मेरी पत्नी के साथ, कोई कम नहीं।

394
00:19:34,960 --> 00:19:36,485
क्या वह जीवित है?

395
00:19:37,480 --> 00:19:39,164
वह ठीक है. वापस सोने जाओ।

396
00:19:39,280 --> 00:19:40,964
यह बिल्कुल बकवास है।
वह साफ़ तौर पर नाराज़ है

397
00:19:41,040 --> 00:19:42,280
क्योंकि मुझे कोई दिलचस्पी नहीं थी
उसे चोदने में.

398
00:19:42,360 --> 00:19:45,887
मैं जानता था।
मैं जानता था कि तुम एक बकवास गाय हो।

399
00:19:45,960 --> 00:19:47,086
अरे, मुझे लगा कि हम दोस्त हैं।

400
00:19:47,200 --> 00:19:48,565
नहीं, अब और नहीं!

401
00:19:48,760 --> 00:19:50,842
घर तोड़ने वाला!
घर को बर्बाद करने वाली कम्बख़्त गाय!

402
00:19:50,920 --> 00:19:52,160
नहीं, मैं उसे एक सेकंड के लिए भी नहीं खरीदता।

403
00:19:52,240 --> 00:19:53,844
यदि आप इसे खरीदते हैं तो मुझे कोई आपत्ति नहीं है।

404
00:19:53,960 --> 00:19:57,248
वह चली गई है, और मैं बताने जा रहा हूं
संपूर्ण रॉक एंड रोल समुदाय

405
00:19:57,280 --> 00:19:59,965
कि आपको वेगिटोसिस और मस्से हैं।

406
00:20:00,040 --> 00:20:01,883
यह बिल्कुल घटिया बात है।

407
00:20:01,960 --> 00:20:04,804
ठीक है, इस बकवास विमान को उतारो,
लेकिन अगर वह जाती है, तो मैं जाता हूँ,

408
00:20:04,920 --> 00:20:07,082
और आप समाप्त कर सकते हैं
आपका संगीतमय संगीत,

409
00:20:07,120 --> 00:20:08,201
तुमने अदरक खराब कर दिया.

410
00:20:08,640 --> 00:20:11,211
और अपना घर व्यवस्थित करो,
क्योंकि आपकी पत्नी कुछ अजीब तलाश रही है।

411
00:20:13,800 --> 00:20:16,087
ठीक है, यह दूसरी बार है
तुमने मुझ पर हाथ रखा है, ब्रोहेम।

412
00:20:16,120 --> 00:20:17,451
पहली बार, मैं पूरी तरह इसका हकदार था

413
00:20:17,480 --> 00:20:19,084
क्योंकि मैंने तुम्हारा पियानो ख़राब कर दिया है
और आपकी कोकीन,

414
00:20:19,120 --> 00:20:22,329
लेकिन मैं उस दयनीय स्थिति का हकदार नहीं था
अभी-अभी थोड़ा कुतिया-थप्पड़।

415
00:20:22,400 --> 00:20:23,640
क्या आप जानते हैं कि इसकी क्या आवश्यकता है?

416
00:20:24,600 --> 00:20:25,806
टिटी ट्विस्टर!

417
00:20:27,320 --> 00:20:29,084
उसे मुझसे दूर करो!

418
00:20:32,640 --> 00:20:34,768
ओह, जीसस, मैरी, जोसेफ!

419
00:20:34,800 --> 00:20:37,326
यहाँ हम आए!

420
00:20:37,440 --> 00:20:39,090
हाँक? हाँक?

421
00:20:39,320 --> 00:20:40,606
मुझे पकड़ कर रखो!

422
00:20:40,640 --> 00:20:43,166
शांत हो जाओ, रंक। अगर ये है...

423
00:20:43,240 --> 00:20:45,083
अगर यही बात है,
यह मरने के लिए एक अच्छा दिन है।

424
00:20:49,080 --> 00:20:50,809
बकवास!

425
00:20:53,160 --> 00:20:54,525
यीशु!

426
00:20:58,520 --> 00:21:00,841
टोनी!

427
00:21:04,360 --> 00:21:06,442
अरे नहीं!

428
00:21:12,120 --> 00:21:15,124
अच्छा, धन्यवाद
मेरे लिए खड़े होने के लिए.

429
00:21:15,200 --> 00:21:17,202
जरूर कोई बात नहीं।
मेरा मतलब है, कौन नहीं करेगा?

430
00:21:17,320 --> 00:21:19,209
सिर्फ इसलिए कि आप एक ग्रुपी हैं

431
00:21:19,280 --> 00:21:21,601
और तुम साथ सोये हो
हज़ारों रॉकर दोस्त

432
00:21:21,680 --> 00:21:23,444
इसका मतलब यह नहीं है कि आप नहीं हैं
गुणी स्त्री.

433
00:21:23,520 --> 00:21:25,602
और मुझे एक क्षण के लिए भी विश्वास नहीं होता
कि आपको वेगिटोसिस है।

434
00:21:25,720 --> 00:21:27,609
- या मौसा.
- तुम कहते हो तो।

435
00:21:27,720 --> 00:21:30,963
आगे बढ़ो, चर्चिल। वहाँ अंदर जाओ.

436
00:21:31,120 --> 00:21:33,202
मुझे नहीं पता कि मैं कर पाऊंगा या नहीं.
मैं बहुत घबरा गया हूँ.

437
00:21:33,280 --> 00:21:34,361
आइए, प्रधान मंत्री जी।

438
00:21:34,520 --> 00:21:37,000
यदि तुम मरने वाले हो, तो नहीं मरोगे
बल्कि मेरे भोसड़े में अपना लंड डालकर मरना?

439
00:21:40,680 --> 00:21:42,409
हाँ।

440
00:21:47,880 --> 00:21:49,245
इसे चोदो.

441
00:21:49,360 --> 00:21:50,407
अगर मैं मरने वाला हूँ,

442
00:21:50,480 --> 00:21:52,562
मैं ऐसा करते हुए मर जाऊंगा
मैं क्या करने के लिए पैदा हुआ हूं।

443
00:22:01,920 --> 00:22:03,081
इंतज़ार। यार, सच में?

444
00:22:03,200 --> 00:22:05,043
क्या आप कोई अधिक स्पष्ट गीत चुन सकते हैं?

445
00:22:05,080 --> 00:22:07,003
भाड़ में जाओ! यह एक श्रद्धांजलि है.

446
00:22:07,080 --> 00:22:09,731
कैमरून क्रो सही थे,
और एल्टन जॉन एक भगवान थे।

447
00:22:41,200 --> 00:22:42,929
लानत है। यह बात है।

448
00:22:43,120 --> 00:22:44,610
इस पल में
हम इंतजार कर रहे थे.

449
00:22:44,680 --> 00:22:46,045
मैं अभी बहुत प्रतिभाशाली हूं।

450
00:23:03,800 --> 00:23:06,326
कोई बात नहीं। वह जानती है।

451
00:23:06,640 --> 00:23:07,926
वह जानती है कि आप उससे प्यार करते हैं।

452
00:23:10,720 --> 00:23:12,324
हाँ, मुझे लगता है वह ऐसा करती है।

453
00:23:18,560 --> 00:23:19,891
यहाँ आओ।

454
00:23:24,960 --> 00:23:26,644
यदि यह वास्तव में यही है,

455
00:23:26,920 --> 00:23:29,491
तो मैं खर्च करना चाहता हूँ
मेरे जीवन के आखिरी पल

456
00:23:29,560 --> 00:23:31,403
बढ़िया संगीत सुनना

457
00:23:31,480 --> 00:23:34,006
और प्यारे आदमी के साथ संबंध बनाना
जिन्होंने सिर्फ मेरे सम्मान की रक्षा की।

458
00:23:35,120 --> 00:23:36,963
ऐसा लगता है
एक उचित अनुरोध.

459
00:24:01,480 --> 00:24:04,450
भाड़ में जाओ मसीह!

460
00:24:06,320 --> 00:24:09,881
मुझे बस गांड मरोड़ने का मौका मिला!

461
00:24:12,840 --> 00:24:16,083
तुम बहुत खूनी हो
जादूगर, तुम हो.

462
00:24:31,400 --> 00:24:33,050
टेरा फ़िरमा.

463
00:24:33,200 --> 00:24:35,521
टेरा फ़िरमा, मादरचोद।

464
00:24:35,600 --> 00:24:36,681
सावधान, चार्ली।

465
00:24:36,760 --> 00:24:39,525
झुंड तो होगा ही
उस मंजिल पर रॉक स्टार डीएनए का।

466
00:24:39,600 --> 00:24:40,931
मुझे परवाह नहीं है, हैंक।

467
00:24:41,360 --> 00:24:43,966
अगर मिल भी जाए तो मुझे कोई फर्क नहीं पड़ता
सभी सर्दी-जुकामों की जननी।

468
00:24:44,200 --> 00:24:46,441
और हम ट्रेन ले रहे हैं
लॉस एंजेल्स को लौटें।

469
00:24:46,560 --> 00:24:49,564
- नहीं, हम नहीं हैं।
- तुम मुझे कभी भी शामिल क्यों नहीं कर सकते?

470
00:24:51,560 --> 00:24:56,088
खैर, मेरे दोस्तों, हमने यह किया।
हमारे पास एक गाना है.

471
00:24:56,800 --> 00:25:01,601
यीशु खूनी मसीह, महिला,
आप एक उचित बकवास प्रेरणा हैं।

472
00:25:01,960 --> 00:25:03,371
धन्यवाद।

473
00:25:06,440 --> 00:25:10,968
और मुझे गहरा खेद है
मेरे बचकाने व्यवहार के बारे में.

474
00:25:12,120 --> 00:25:15,249
मैं उस तरह से प्राप्त करने की प्रवृत्ति रखता हूं
जब मेरी मर्दानगी पर हमला किया जाता है.

475
00:25:15,480 --> 00:25:16,970
भाड़ में जाओ।

476
00:25:18,400 --> 00:25:20,448
- क्या बकवास है?
- हैलो जान।

477
00:25:20,480 --> 00:25:21,641
क्या आपको अच्छी नींद आयी?

478
00:25:22,720 --> 00:25:24,961
- क्या मैंने एंबियन लिया?
- हाँ।

479
00:25:25,560 --> 00:25:27,608
- क्या तुम्हें याद नहीं?
- नहीं.

480
00:25:27,960 --> 00:25:28,961
हाँ.

481
00:25:29,640 --> 00:25:32,120
क्या तुमने मुझे फिर से नशीली दवा दी,
तुम घटिया आदमी हो?

482
00:25:32,840 --> 00:25:33,921
बिल्कुल नहीं।

483
00:25:34,080 --> 00:25:35,844
हालाँकि, अंदाज़ा लगाओ क्या।
जब आप सो रहे थे,

484
00:25:35,960 --> 00:25:38,122
मैंने तुम्हारे लिए एक बकवास गीत लिखा है।

485
00:25:38,320 --> 00:25:39,446
मैं इसे वापस होटल में आपके सामने खेलूँगा।

486
00:25:39,560 --> 00:25:40,800
- ठीक है।
- अरे डार्लिंग।

487
00:25:40,840 --> 00:25:43,969
- सब कुछ ठीक हो जाएगा। ठीक है।
- बकवास।

488
00:26:02,600 --> 00:26:04,682
मैं तुम्हें चिंतित नहीं करना चाहता,

489
00:26:05,160 --> 00:26:07,049
लेकिन लगता है आप ग़लत जगह पर हैं
आपके कपड़े.

490
00:26:07,200 --> 00:26:09,521
मुझे कुछ समय तक उनकी आवश्यकता नहीं होगी।

491
00:26:09,800 --> 00:26:11,165
तो क्या यह नग्न झपकी का समय है?

492
00:26:12,640 --> 00:26:15,007
सोचो मैं यहीं रुक जाऊँगा
थोड़ी देर के लिए.

493
00:26:15,280 --> 00:26:16,645
वास्तव में?

494
00:26:16,840 --> 00:26:18,205
क्योंकि वह न्यूयॉर्क शहर है,

495
00:26:18,320 --> 00:26:21,483
और मैं सात पिज़्ज़ेरिया की तरह जानता हूँ,
वे सभी शानदार,

496
00:26:21,640 --> 00:26:23,005
और हम हर एक को मार सकते हैं,

497
00:26:23,120 --> 00:26:25,566
यहाँ सिर्फ एक दंश
और वहाँ एक काटो और बस...

498
00:26:25,680 --> 00:26:27,569
स्वादिष्ट लगता है. शायद बाद में.

499
00:26:27,880 --> 00:26:30,008
बाद में। बाद में?

500
00:26:30,720 --> 00:26:32,848
मैं कुछ सोच रहा हूं.

501
00:26:33,200 --> 00:26:35,168
कुछ नंगी सोच.

502
00:26:35,680 --> 00:26:37,011
बधाई हो।

503
00:26:37,320 --> 00:26:39,527
आपने अगले दौर में जगह बना ली है.